(แบรดด็อก รัฐเพนซิลเวเนีย)
คุณมิลเลอร์
ทุกคนในนั้นปลอดภัยดีหรือเปล่าครับ
เจ้าหน้าที่ฟอร์ด เอฟบีไอ
นี่ครับ
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณทำร้ายใครก็ตาม เรื่องนี้จะจบไม่สวยสำหรับคุณนะ
เจ้าหน้าที่พิเศษโฮลเดน ฟอร์ด
- นินโควิช - เขาคุยด้วยหรือเปล่า
ไม่ได้เรื่องเท่าไร มีคนสรุปให้คุณฟังหรือยัง
ครับ ระหว่างทางมาที่นี่ ยังมีอีกห้าคนในนั้นใช่ไหม
พนักงานรักษาความปลอดภัย เลขาฯ ชายสามคนจากสายการผลิต
เธออยู่ไหน
ใจเย็นๆ คุณมิลเลอร์
ผมอยากเจอภรรยาผม
วางปืนลง ถอยห่างจากคุณเคิร์ตเวลล์
ผมขอคุณไปแล้ว
เราต้องเห็นว่าทุกคนปลอดภัยดี
คุณจะยิงผมเหรอ
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตาม เงื่อนไขของเราและอีกไม่นาน...
คุณไม่เห็นผม
ขอเตือน เรากำลังจะหมดความอดทนนะครับ
คุณยิงสิ่งที่คุณมองไม่เห็นได้ยังไง
คุณมิลเลอร์
ไม่ครับ ขอบคุณ
นี่ โคดี
ผมชื่อโฮลเดน ผมอยากช่วยคุณ
- ช่วยบอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น - ผมอยากคุยกับภรรยา
- ได้ครับ - เธอเท่านั้น
ผมเข้าใจครับ
แล้วระหว่างที่รอ คุณอยากได้อะไรเพิ่มเติมไหม
บอกให้คนพวกนี้ไปที่อื่น
ได้ครับ
ถ้าผมให้พวกเขาถอยออกไป
คุณอย่าทำอะไรคุณเคิร์ตเวลล์นะครับ
ขอเวลาให้เราติดต่อภรรยาคุณก่อนนะครับ
ได้
ขอบคุณครับ
ให้สไนเปอร์อยู่ที่เดิม กั้นบริเวณให้ไกลออกไปอีก
แล้วถ้าเขาเริ่มยิง เราจะบุกเข้าไปนะครับ
พวกเขายังทำผมประหม่าเลย คิดดูว่าเขาจะเป็นยังไง
เขาไม่เคยมีประวัติอาชญากร เห็นได้ชัดว่าเขาแค่คลั่ง
เราต้องทำให้เขาใจเย็นไว้ และทำให้เขาเหนื่อยไปเอง
บอกให้พวกนักข่าวพวกนั้นถอยไป
เอ้าทุกคน ถอยออกไป
นี่ทุกคน ไปเร็ว ถอยไป
- ถอยออกไป - ได้ยินแล้วนะ
ผมทำงานเป็นไงบ้าง
- คุณเห็นผมเหรอ - คุณพระช่วย
ครับ ผมเห็นคุณ
คุณเห็นอะไร
ผมเห็นคุณเปลือยอยู่
ผมเห็นว่าคุณหนาวด้วย
ในนั้นมีโทรศัพท์ไหม ให้เขาคุยในสายได้ไหม
- เขายกหูออก - เขาขออย่างเดียวคือคุยกับภรรยาเขาใช่ไหม
ใช้เวลาทั้งวันกว่าจะหาเธอเจอ แต่เธอกำลังมา
- อย่าพามาที่นี่นะ - ผมอยากให้เธอช่วยให้เขาสงบลง
นั่นอาจจะส่งผลตรงกันข้าม
สวัสดีครับคุณนายมิลเลอร์ อย่าออกมาครับ
ผมโฮลเดน ฟอร์ดจากเอฟบีไอ คุณเข้าใจสถานการณ์หรือเปล่าครับ
- โคดีจับคนเป็นตัวประกันในนั้นใช่ไหมคะ - เกิดอะไรขึ้นเมื่อเช้านี้ครับ
ฉันไม่รู้
ฉันพยายามพาเขาไปรักษาวันอาทิตย์ ตั้งแต่นั้นก็ไม่เจอเขาอีกเลย
มีคนบอกฉันว่าเขาขโมยปืนและปล้นร้านเหล้า
เขาจิตหลอนรึเปล่า ใช้ความรุนแรงไหม
เขาไม่ใช้ความรุนแรงค่ะ
แต่ช่วงหลังนี้เขาชอบบอกว่าเขาล่องหน
ล่องหนจริงๆ เขาไปพบแพทย์ด้วยค่ะ
แพทย์วินิจฉัยโรคเขาหรือเปล่าครับ
โคดีไม่ยอมบอกฉันค่ะ
เขาควรต้องกินยา แต่เขาอาจหยุดกินไปแล้ว
- ยาอะไรครับ - ฉันไม่แน่ใจค่ะ
นี่แพทย์เขาค่ะ
เขาทำอะไร คุณถึงพยายามพาเขาไปรักษา
เขาคอยแต่พูดกับคนอื่นทั้งที่ไม่มีใครอยู่ บอกว่าคนพวกนั้นเห็นเขา
ฉันบอกเขาว่าถ้าเขาไม่ไปโรงพยาบาล ฉันจะทิ้งเขาไป
คุณยื่นคำขาดกับเขาเหรอครับ
ฉันขอโทษค่ะ
- ฉันรู้สึกแย่มาก - นี่ไม่ใช่ความผิดคุณครับ
เขาทำร้ายใครหรือยังคะ
เท่าที่รู้ยังครับ ผมต้องให้คุณไปรอที่อื่นก่อนนะครับ
ให้คนโทรหาแพทย์ของเขา
เราต้องให้ภรรยาเขาบอกว่าจะไม่ทิ้งเขา
เราต้องการข้อมูลมากกว่านี้ มาดูกันว่าจะให้เขาคุยในสายได้ไหม
โคดี
ทุกอย่างในนั้นปกติดีไหม
ผมอยากรู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างในนั้น
ผมสัญญาว่าเราจะคลี่คลายเรื่องนี้กันได้
ภรรยาผมอยู่ไหน
สถานการณ์มันลำบากหน่อย ต้องใช้เวลากว่าเธอจะมานี่
- เธอไม่อยากคุยกับผมเหรอ - ไม่ใช่อย่างนั้น
เธอเป็นห่วงคุณมาก
- คุณคุยกับเธอแล้วเหรอ - ทางโทรศัพท์ครับ
- คุณคุยกับเธอทางโทรศัพท์หน่อยดีไหม - ไม่
เธอต้องมาที่นี่
- ผมเข้าใจนะว่าคุณหงุดหงิด - คุณเข้าใจอะไร
การที่คุณไม่สามารถ คุยกับคนที่คุณรักและไว้ใจ
คุณอยากพูดอะไรกับเธอครับ
ทำไมผมต้องบอกคุณด้วย
บางทีผมอาจช่วยได้
ผมคิดว่าไม่นะ
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(เฟรเดอริกสเบิร์ก รัฐเวอร์จิเนีย)
(ควอนติโก รัฐเวอร์จิเนีย)
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
(เดวิด เบอร์โควิตซ์ ซันออฟแซมเผชิญชะตากรรม)
(แอนเดรีย แม็กคี)
คุณทำตามกระบวนการ คุณทำหน้าที่ของคุณ คุณทำทุกอย่างตามที่ควรจะทำ
เขาจับตัวประกัน เขารู้ว่าจะมีผลตามมา
- เขานึกว่าเขาเป็นคนล่องหน - คุณไม่ใช่จิตแพทย์เขา
คุณไม่ได้มีหน้าที่วินิจฉัยเขา นั่นไม่ใช่งานของคุณ
เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นจริง และเราเป็นหน่วยสุดท้ายที่ไปถึง
ถ้าปฏิบัติการจะล้มเหลว นี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุดนะ
มุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่เราทำสิ
ถ้าผมทำทุกอย่างตามที่ควรทำจริง แล้วทำไม...
โฮลเดน หน่วยงานเราเป็นมาตรวัด
ความเป็นเลิศด้านการบังคับใช้กฎหมายก็ว่าได้
ที่อื่นเขาไม่มีการเจรจา ต่อรองตัวประกันกันแล้ว
คุณคิดว่าพวกอิสราเอลเสียเวลาเจรจา ที่เอ็นเทบเบปีที่แล้วเหรอ
ไม่มีตัวประกันหรือคนมุงเสียชีวิตเลย นี่แหละเป็นตัววัดความสำเร็จ
นอกจากนี้หลักสูตรของคุณเป็นที่นิยมมาก ช่วงฤดูร้อนนี้
ที่จริงผมว่าคุณน่าจะสอนมากขึ้นนะ
- คุณกำลังจะปลดประจำการผม - ไม่ใช่
ผมกำลังจะให้คุณไปทำงานในส่วนที่สำคัญจริงๆ
ถึงแม้จะมีเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
เนื่องจากเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นต่างหาก โฮลเดน
ทำให้คุณมีประสบการณ์ขึ้น
ขอบคุณครับ
แต่ไม่ดีกว่า
ผมจะบอกคุณยังไงดี
ผมอยากให้คุณกลับไปนอนคิดดูช่วงสุดสัปดาห์
เพราะคุณจะเริ่มงานนี้เต็มเวลาวันจันทร์
นี่ทำให้เรารู้ว่า เราควบคุมสถานการณ์อะไรไม่ได้เลย
ผู้หลบหนีฆ่าตำรวจนายหนึ่งช่วงเช้าวันนั้น ในออสตินไปแล้ว
เขาถูกยิงที่ก้นด้วยกระสุนขนาด 9 มม. สองนัด
จับเด็กผู้ชายอายุสิบขวบเป็นตัวประกัน
แล้วไปกบดานในย่านชานเมือง
ซึ่งเต็มไปด้วยผู้หญิงและเด็กตัวเล็กๆ
ตอนนี้เราต้องใส่ใจเรื่องเดียว
การลดความรุนแรงของสถานการณ์
หัวหน้าสถานีตำรวจของเมืองแซนแอนโทนีโอมาถึง และเริ่มใช้โทรโข่ง
ซึ่งทำให้คนจับตัวประกันขวัญหนีดีฝ่อ
คุณเริ่มคุยกับใครก็ตามด้วยทัศนคติที่ว่า "ฉันถูก คุณผิด"
ทึกทักว่าพวกเขามีเหตุมีผล
เราต้องเริ่มสื่อสาร
การสื่อสารแบบไม่ข่มขู่
ให้รู้ว่าความต้องการคืออะไร
ไม่ให้อะไร ไม่ปฏิเสธอะไร ฟังอย่างเดียว
ฟังสิ่งที่พวกเขาอยากพูด
ลองเข้าใจเขาแทนที่จะพยายามครอบงำเขา
มองหาจุดยืนร่วมกัน
หาสิ่งที่มีเหมือนกัน
และถ้าคุณรู้สึกเหมือนกำลังถ่วงเวลา ก็เพราะว่าคุณกำลังถ่วงเวลาจริงๆ
แต่นี่คือกุญแจสู่การทำให้ผู้กระทำผิด รู้สึกว่ามีคนฟังเขา
เป้าหมายเราคือการไม่มีใครตาย
นั่นคือการได้กับได้ สำหรับผู้เจรจาต่อรองตัวประกัน
และผมจะอยู่ที่ห้องทำงานวันศุกร์ หากใครมีคำถาม
เกี่ยวกับข้อสอบกลยุทธ์เชิงจิตวิทยา
ฆาตกรรมโหดร้ายแบบไม่เลือกหน้า
ดูเหมือนสุ่มและบังเอิญ
แต่ละเหตุการณ์รุนแรงอย่างยิ่ง
ไม่มีคำอธิบาย ไม่มีเหตุผลแน่ชัด
พวกเขาไม่ได้ถูกข่มขืน
ไม่ได้พยายามปลดของมีค่าของเหยื่อ
เหยื่อไม่รู้จักผู้ทำร้ายพวกเขา
โรเบิร์ต ไวโอแลนเตและสเตซี มอสโกวิตซ์ กำลังกอดจูบกันในรถ
เมื่อเดวิด เบอร์โควิตซ์เดินเข้าหา และยิงพวกเขาระยะเผาขน
เบอร์โควิตซ์ฆ่าคนหกคนในช่วงฤดูร้อนสองปี
ทำร้ายร่างกายคนอีกเจ็ดคน ทำไมน่ะเหรอ
เพราะสุนัขตัวหนึ่งบอกให้เขาทำอย่างนั้น
ตอนนี้
เราพูดได้ว่าชายคนนี้เป็นบ้า
หรือเขาแกล้งบ้า
แต่ถ้าเรามองหาแรงจูงใจที่เราเข้าใจได้
เราจะพบทันทีว่าไม่มีแรงจูงใจอะไรเลย
มันเป็นสุญญากาศ
มันเป็นหลุมดำ
สี่สิบปีที่แล้ว เอฟบีไอไล่ล่าจอห์น ดิลลิงเจอร์
เบบีเฟซ เนลสัน, แมชชีนกัน เคลลี
อาชญากรที่หยามสังคม
แต่อยู่ในสังคม เพื่อผลประโยชน์ของตัวเองเป็นหลัก
ปัจจุบันเรามีความรุนแรงสุดขั้ว ระหว่างคนแปลกหน้า
เราจะไปต่ออย่างไร
เมื่อเราไม่รู้แรงจูงใจของฆาตกรอีกต่อไป
ขอโทษครับศาสตราจารย์รัทแมน
ผมโฮลเดน ฟอร์ด ผมสอนการเจรจาต่อรองตัวประกัน
ผมปีเตอร์ สวัสดีครับ
ผมฟังคุณบรรยายในห้องก่อนหน้านี้
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับอาชญากรรมวันนี้
ไม่รู้สิ มันโดนใจผมจริงๆ
- ให้พวกเขาสนใจน่ะ - ได้สอนเรื่องนี้ก่อนคดีเบอร์โควิตซ์ไหม
อีกแบบครับ ผมเห็นพาดหัวข่าวเกลื่อนไปหมด
อะไรทำให้คุณเริ่มสนใจเรื่องนี้ครับ
สตาร์กเวเทอร์, วิตแมน แมนสัน แน่นอนอยู่แล้ว
แต่ซันออฟแซม นี่ค่อนข้างเป็นตัวอย่างที่ชัดเจน
มันเหมือนกับว่าเราไม่รู้อีกต่อไปว่า อะไรทำให้คนฆ่ากัน
แต่ก่อน ถ้าเจอเหยื่อถูกแทง 50 แผล
เราอาจนึกถึงคนรักเก่า หรือเรื่องบางหมางทางธุรกิจ
แต่ตอนนี้ อาจเป็นเพราะบังเอิญไปเจอ บุรุษไปรษณีย์อารมณ์เสีย
ยุคนี้ไม่เหมือนเดิม ไม่มี "ขอแค่ข้อเท็จจริง คุณผู้หญิง" แล้ว
มีแค่โทรทัศน์และการฉายซ้ำ
- อาชญากรรมเปลี่ยนไป - ใช่ครับ
ไปดื่มเบียร์กันไหมครับ
ก็ดีครับ
ดูพวกเหตุการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน
แต่เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษครึ่งที่ผ่านมาสิ
การลอบสังหารประธานาธิบดี
การต่อสู้ในสงคราม ที่คนต่อต้านแถมเรายังไม่ชนะ
หน่วยงานรักษาดินแดนฆ่านักศึกษาสี่คน
- แทบไม่เข้าใจเลยว่ามันเกิดได้อย่างไร - คดีวอเตอร์เกต
ประชาธิปไตยของเรากำลังหายไปไหนกัน
เราทำได้แค่นี้เหรอ
แค่การตอบสนองความโกลาหลงั้นเหรอ
รัฐบาลเคยเป็นสถาบันที่ปกครองโดยนัย
ตอนนี้ใครจะทำอะไรก็ได้
โลกเราแทบจะไม่มีเหตุผลอีกต่อไป อาชญากรรมก็เลยเป็นไปด้วย
คุณกับผมสร้างทฤษฎีทั้งคืนยังได้เลย แต่เรื่องของเรื่องคือผมไม่รู้จริงๆ
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน - ไม่มีใครรู้
แต่เราควรรู้ใช่ไหม
แน่นอน แต่เรื่องน่ากังวลคือ ไม่มีใครตั้งคำถามด้วยซ้ำไป
ก็เราไง
ใช่
คราวหน้าเรามาคุยกันเรื่อง ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์เป็นเอดิปัสกันกัน
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
มองอะไรคะ
ผมชอบชุดคุณ
เรียกว่าอะไรนะ จัมป์สูตใช่ไหม คุณเรียกมันว่าไง
- ฉันเรียกมันว่าจัมป์สูต - เก๋ดีครับ
แล้วคุณเรียกชุดคุณว่าอะไร คุณดูเหมือนพวกมอร์มอนเลย
คุณดูเหมือนพ่อฉัน
พ่อคุณเป็นมอร์มอนเหรอ
เปล่า เขาแค่ดูเหมือนพวกมอร์มอน
พ่อผมก็เหมือนกัน
ที่จริงเขาซื้อชุดสูตนี้ให้ผมนะ
เขาซื้อรองเท้าเงาวับคู่นั้น ให้คุณด้วยหรือเปล่า
ครับ
ผมมีสีน้ำตาลคู่หนึ่ง สีดำคู่หนึ่ง
ผมมีรองเท้าเทนนิสด้วย แต่ต้องซื้อเอง
เป็นผู้ใหญ่ประสาอะไร ให้พ่อแม่เลือกเสื้อผ้าให้
นี่คุณกำลังจีบผมเหรอ
คุณชอบวิธีของฉันไหม
สนุกไหมครับ
เดี๋ยวจะสนุกค่ะ
วันนี้วันเกิดฉัน
สุขสันต์วันเกิดครับ อายุเท่าไรเหรอครับ
- ยี่สิบสี่ - คุณดูอายุไม่ถึงเกณฑ์ที่จะเข้ามาในนี้นะ
- นี่คุณเป็น ป.ป.ส.หรือไง - จริงๆ แล้วเอฟบีไอครับ
เจ้าหน้าที่พิเศษโฮลเดน ฟอร์ด
ว้าว
- ดูออกไหมครับ - เป็นใครก็ดูออก
คุณมีปืนไหม
มีกระบอกหนึ่ง แต่ผมไม่เอาออกมาให้คุณดูหรอก
แย่จัง
ผมเป็นอาจารย์สอนไม่ไกลจากที่นี่ในควอนติโก
สอนอะไรคะ
การเจรจาต่อรองตัวประกันครับ
- จริงเหรอคะ - ผมเหมือนตำรวจ ป.ป.ส.จริงเหรอ
- นี่ไม่รู้ตัวเหรอคะ - ผมว่าไม่เห็นเหมือนเลย
คุณดูต่างจากคนอื่นจะตายไป
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อล้วงความลับ พวกแบล็กแพนเธอร์แล้วกัน
พวกนั้นไม่ใช่แบล็กแพนเธอร์หรอก พวกเขาเป็นนักศึกษาคณะวิศวกรรม
คุณน่าจะไปคุยกับพวกเขานะ
ฉันแน่ใจว่าเอฟบีไอ กำลังอยากได้ผู้ชายผิวดำหล่อๆ ทำงานบ้าง
- คุณเข้าใจผมผิดแล้ว - แล้วไง จะจับฉันเหรอ
ก็ไม่แน่นะ
ใส่กุญแจมือด้วยไหมคะ
ฉันมาดูวงดนตรีเจ๋งๆ วงนี้จากดีทรอยต์
คุณเคยไปดีทรอยต์ไหม
ครับ ที่จริงผม...
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนาม ที่นั่นอยู่สามสี่ปี
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขามาที่นี่
พวกเขาเคยเล่นที่บาร์พีเจในคอร์กทาวน์
- รู้จักคอร์กทาวน์ไหม - แน่นอน
- ทั้งย่านดูเหมือนร้านเฟอร์นิเจอร์ - เขาขายแอลกอฮอล์กันครับ
เอาร้านเฟอร์นิเจอร์มาบังหน้า ตอนเริ่มมีกฎหมายห้ามขายแอลกอฮอล์ออกมา
คุณมาจากไหนกันแน่
ทุกที่ครับ
แต่แถวมิดเวสต์ใช่ไหมคะ
ผมโตในมิดเวสต์แต่เกิดในบรุกลิน
คุณดูไม่เหมือนผู้ชายที่มาจากนิวยอร์ก
คุณก็ดูไม่เหมือนผู้หญิงที่มาจากคอร์กทาวน์
ดื่มอะไรไหมครับ
คุณเป็นนักศึกษาเหรอ
บัณฑิตศึกษาค่ะ
สาขาไหนครับ
สังคมวิทยาค่ะ
ปริญญาโทเหรอครับ
กำลังจะได้ปริญญาเอกค่ะ
คุณดูไม่เหมือนพวกหนอนหนังสือเลย
ขอบคุณค่ะ
- ผมหมายความว่า... - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันชอบทำตัวแตกต่างค่ะ
ดีนะครับ
คุณคิดยังไงเกี่ยวกับทฤษฎีการประทับตรา ว่าด้วยพฤติกรรมเบี่ยงเบนของเดิร์กไฮม์
คืออะไรครับ
คุณไม่รู้เหรอว่าเดิร์กไฮม์คือใคร
ผมรู้ว่าพฤติกรรมเบี่ยงเบนคืออะไร
แน่อยู่แล้ว
มันคืออันตรายจากการประกอบอาชีพ
ฉันเรียนเรื่องนี้ในชั้นเรียนหนึ่งอยู่
เดิร์กไฮม์บอกว่าพฤติกรรมเบี่ยงเบนทุกรูปแบบ
เป็นเพียงความท้าทายการกดขี่ ที่ถูกทำให้เป็นมาตรฐานของรัฐ
งั้นเขาก็เป็นผู้นิยมอนาธิปไตยน่ะสิ
เปล่าค่ะ
เขาเป็นคนแรกที่เสนอแนะ
ว่าถ้ามีอะไรผิดปกติในสังคมเรา
ก็จะมีการทำผิดกฎหมายตามมา
จะว่าไป
หนึ่งในสิ่งที่ผิดปกติในสังคมเราอาจ
เป็นการทำผิดกฎหมาย
ฉันกำลังพูดจากมุมมองสังคมวิทยา
แต่คุณกำลังมองเรื่องนี้ จากมุมมองของเจ้าหน้าที่รัฐ
ผมเข้าใจ
ถ้าคุณเป็นอาจารย์จริง น่าจะลองคิดเรื่องนี้ดูนะ
คุณนี่ไม่ง่ายเลย
ชุดที่ใส่อยู่ไม่ได้บอกความเป็นตัวคุณเลย แม้แต่ครึ่งเดียว
คุณนึกว่าฉันดูง่ายเหรอ
ง่ายกว่านี้ครับ
ไม่ชอบให้ผู้หญิงไม่เห็นด้วยกับคุณเหรอ
ผิดปกตินะสำหรับผู้ชายที่ทำงาน ในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
ประเด็นฉันคือคุณสอนเกี่ยวกับอาชญากรรม แต่คุณไม่เคยได้ยินทฤษฎีการประทับตราเหรอ
งั้นก็ลองให้รายชื่อหนังสือ ที่ผมต้องหามาอ่านสิ
เดี๋ยวก่อน อะไรกันครับ
ฉันเคยเห็นคุณในรายการโซลเทรนหรือเปล่า
ผมเคยเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบนะ
ขบวนการค้าประเวณี แก๊งค้ายา วัฒนธรรมแหกคอก
คุณเคยเป็นสายสืบงานวัฒนธรรมแหกคอกเหรอ
คุณแอบล้วงความลับครอบครัวแมนสันหรือเปล่า
พอก่อนได้ไหมครับ เล่นเอาผมตั้งรับไม่ทันเลย
เราไปที่ที่เราคุยกันได้ไหมครับ
คุณมีที่ไหนแนะนำไหมคะ
ไม่มีครับ
คุณชื่ออะไรครับ
เด็บบีค่ะ
- อยากสูบกัญชาไหม - แกล้งถามกันหรือเปล่าครับ
เถอะน่า
นี่พูดจริงเหรอ ไม่ละ ไม่เหมาะมากๆ
เถอะน่า นี่วันเกิดฉันนะ
คุณพระช่วย คุณคงไม่เมาแล้วขับนะ
คุณมอมเหล้าฉันทั้งคืน
แล้วมาทำเป็นพูดแบบนี้เนี่ยนะ
จะมาด้วยกันไหมคะ
แล้วสายสืบภาคสนามทำอะไรกันในดีทรอยต์คะ
ส่วนใหญ่คอยต้อนพวกทหารหนีทัพ
พวกที่หนีสงครามเวียดนามมา แล้วพยายามเดินทางไปแคนาดา
กลัวเกินที่จะกลับไป
พวกคนหนุ่มแน่น อายุเท่าผมตอนนั้น
อย่างนี้ก็เท่ากับคุณเป็นพวกขี้ฟ้องน่ะสิ
มีอะไรที่แย่กว่าการขี้ฟ้องนะครับ
บางทีนี่อาจทำให้คุณผ่อนคลายได้บ้าง
อยู่กับคุณแล้วผมประหม่าจัง
คุณนี่เป็นคนดีซะเหลือเกิน
นี่คุณเป็นพวกนารีพิฆาตใช่ไหม
มีคนเตือนผมให้ระวังผู้หญิงอย่างคุณมาแล้ว
คุณหมายถึงผู้หญิงปกติใช่ไหม
แค่เอาปากไปจ่อตรงรู
ได้
แล้วก็หายใจเข้า
(อันตราย แนวยิง ห้ามเข้า)
ผมไม่อยากคุยกับคน ที่พยายามทำให้ผมเย็นลง
- ไปพาหัวหน้ามา - ผมนี่แหละหัวหน้า
ผมไม่อยากคุยกับไอ้ตำรวจสวะ ที่พยายามทำให้ผมใจเย็น เขาทำอะไร
- กลับมานี่เลย - พวกเขาทำอะไรตรงนั้น
กลับมาสิวะ กลับมาสิ
- ดูเขาสิ - ไปตรงนั้น
- ไปตรงนั้นสิ - ไปตรงนั้น ได้ไหม
เขาอยากฆ่าผมเหลือเกิน ให้เขาลองดู โอเคนะ
แอตติกาๆๆ
ผมสับสนมากจนผมทำเรื่องบ้าๆ ไป
เรื่องประเภทไหน ลีออน
หลังงานแต่ง
ผมหนีไปแอตแลนติก ซิตีสิบวัน
ซันนีฟั่นเฟือน
เขารู้ว่าผมดื่มเหล้ามา
เขาไม่รู้ว่าผมไปอยู่ไหนและอยู่กับใคร
ผมอธิบายสิ่งที่ผมทำไปไม่ได้
ผมเลยไปหาจิตแพทย์
ที่บอกผมว่า
ผมเป็นผู้หญิงที่ติดอยู่ในร่างกายของผู้ชาย
(ด็อกเดย์อาฟเตอร์นูน อัล ปาชิโน)
พวกเขาเป็นพวกรักร่วมเพศ
แต่เขาแต่งงานแล้ว
และแฟนหนุ่มของเขา อยากเป็นผู้หญิง น่าสับสนนะ
- ออกไปเที่ยวให้มากกว่านี้นะ โฮลเดน - มันสับสนไปหมด
- คุณไม่ชอบหนังเรื่องนี้เหรอ - ไม่นะ ผมชอบมากเลย
ผมแค่คิดว่ามันเศร้ามาก
เห็นได้ชัดว่าเขาจิตป่วนแต่ผมก็ชอบเขานะ
- คุณเห็นอกเห็นใจเขา - ใช่
เห็นอกเห็นใจ
ผมชอบบทสนทนา มันฟังดูสมจริงดี
ตอนผมเริ่มเรียนที่อะคาเดมี
พวกผู้หญิงต้องออกจากห้อง ถ้ามีพูดอะไรประเภทนั้น
พวกเขาเรียกว่า "ศัพท์บัญญัติพฤติกรรมเบี่ยงเบน"
เรามีรายการคำที่ต้องท่องจำด้วยซ้ำ
เหรอคะ คำอะไรบ้างคะ
เช่น
แม่ง ห่าเอ๊ย หอย ใช้ปากดูด
แม่ง
ห่าเอ๊ย
ใช้นิ้วกับฉันสิ
ใช้นิ้วกับฉัน เดี๋ยวฉันดูดของคุณให้
คำหยาบทั้งหมดในประโยคเดียว
เป็นเรื่องปกติ เขาพูดอย่าง เธอพูดอย่าง
เขาบอกว่าหัวเธอไปชนเสาเตียง หลังร่วมเพศกันโดยเต็มใจกันทั้งสองฝ่าย
เธอบอกว่าเขาซ้อมเธอจนเธอสลบไป
และลากเธอมาในห้องที่โมเทลนี้ เพื่อข่มขืนเธอ
เรารู้ว่าหัวเธอไม่ได้ชนเสาเตียง เพราะเราวัดแล้ว
คุณเสนอว่าคุณจะไปที่ไหน
มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนียในชาร์ลอตส์วิลล์
ศึกษาอะไร
จิตวิทยาอาชญากรประยุกต์ร่วมสมัย
ไปเพิ่มความรู้ครับ
คุณคิดว่าคุณขาดอะไรอยู่เหรอ
เราต้องรู้แนวคิดทางวิชาการในปัจจุบัน
ไม่ เราไม่ควรพึ่งพาวิชาการนะ โฮลเดน
ผมไม่ได้พูดว่าพึ่งพา แค่รับข้อมูลล่าสุด
เราเพิ่งได้รับข้อมูลล่าสุด
มีในห้องสมุดทั้งหมด ปี 1972 ทุกอย่างใหม่หมด
นั่นมันห้าปีที่แล้วนะครับ
แล้วตอนนี้คนคิดยังไงกัน
เอางี้ฟังนะ
มีการศึกษาจิตวิทยาละเอียด ช่วงหลายปีที่ผ่านมา
แต่คนเหล่านี้ไม่เข้าใจจิตใจของอาชญากร
พวกเขาเข้าใจเรื่องที่ศึกษาอยู่เท่านั้น
ซึ่งแคบมาก
แต่พวกเขาต้องรู้อะไรบางอย่าง
ผมจะพูดตรงๆ กับคุณนะ
ผมจะบอกอะไรบางอย่าง อย่าเอาไปพูดต่อนะ
ในหน่วยงานเรา จิตวิทยามีไว้สำหรับ "พวกแถวหลัง"
คุณเข้าใจสิ่งที่ผมพยายามพูดไหม
ไม่ครับ "พวกแถวหลัง" คืออะไรครับ
มันก็แค่การไม่ยอมรับ
เราควรใช้ทรัพยากรทั้งหมดที่มี
คุยกับคนที่ฉลาดที่สุด ที่เราพบจากทุกที่ที่เป็นไปได้
- เราก็ทำอยู่นะ - ไม่งั้นมันก็เหมือนการเป็นทหาร
- เราก็เคยเอาเอลวิสมาทำงานกับเราแล้ว - กองทัพก็เช่นกัน
เอลวิสไม่น่าดึงดูดพอสำหรับคุณเหรอ
ฮูเวอร์ตายเมื่อห้าปีที่แล้ว
และเรายังจ้างสมุห์บัญชีและทนาย เหมือนนี่เป็นปี 1946
ที่จริงแล้วเราจ้างคนเข้าทำงานน้อยลง
ไม่มีสมุห์บัญชีใหม่มาทำงานกับเรา
งั้นเราก็มีปัญหาสิ
เอางี้ ผมจะหนุนคุณเอง
และจะเสนอให้งบคุณ ตรวจสอบชั้นเรียนสักสามสี่ที่
แต่คุณต้องใช้โอกาสนี้จ้างคนใหม่เข้ามาทำงาน
ผู้พูด วิทยากร คนฉลาดๆ
- คุณแน่ใจเหรอว่าอยากให้ผมทำงานนี้ - คุณฉลาด มีอุดมการณ์
อ่อนไหวมากด้วย
พวกเขาจะชอบคุณแน่ๆ
(ชาร์ลอตส์วิลล์ รัฐเวอร์จิเนีย)
จากนั้นในปี 1872
แพทย์ชาวอิตาลี เซซาเร ลอมโบรโซ พาเราออกจากยุคมืด
เข้าสู่ยุควิทยาศาสตร์ด้านอาชญาวิทยา
โดยการแยกอาชญากรออกเป็นห้าประเภท
อาชญากรโดยกำเนิด
อาชญากรวิกลจริต
อาชญากรทางอารมณ์
อาชญากรโดยสันดาน
และอาชญากรเป็นครั้งคราว
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือมีพวกที่ เกิดมาก็เป็นอาชญากรเลย
และพวกที่กลายเป็นอาชญากรทีหลัง
และในปี 1965 มีการค้นพบสำคัญอีกครั้ง
โครงการวิจัยจิตวิทยาอาชญากร
ที่โรงพยาบาลประสาทเบลวู ในนิวยอร์กระบุไว้ว่า
"บุคลิกภาพ" และ "นิสัย"
มีน้ำหนักมากกว่าการวินิจฉัยความวิกลจริต หรือความบกพร่องมากนัก
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือสรุปแล้ว...
อาชญากรเป็นมาตั้งแต่เกิด...
หรือกลายเป็นอาชญากรภายหลัง
นั่งด้วยได้ไหมครับ
คุณนั่งอยู่
ผมไม่รู้เกี่ยวกับโครงการนั้นที่เบลวู
คุณควรรู้นะ
จากที่ที่ผมมา อาชญากรเกิดมาก็ เป็นแบบนั้นเลย
บางคนจะไม่มีทางหยุดเชื่อแบบนั้น
- มันง่ายเกิน - ทำให้เราไม่ต้องคิดมาก
จะว่าไปเราเป็นประเทศเคร่งศีลธรรม
มีปัญหาอะไรเราก็โทษชนกลุ่มน้อย ว่าเป็น "คนไม่ดี"
คุณชื่ออะไรนะครับ โทษนะครับ ลีออนใช่ไหม
บูแคแนน
ลีโอ
ผมโฮลเดน
- โฮลเดน ฟอร์ด - ผมรู้ว่าคุณคือใคร
ทุกคนรู้กันหมด
ครับ
ผมสังเกตเห็นคนมองผม
การมองแปลกๆ ไม่ใช่การทำความผิด อย่างน้อยก็ยัง
พวกเขาก็แค่สงสัย
ผมไม่ใช่สายสืบ
นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการลับอะไร
ดีแล้วครับ เพราะถ้าคุณมาทำงานสายลับจริงๆ คุณก็พรางตัวได้แย่มาก
ที่จริง ผมก็เป็นครูด้วย
แต่ผมมาที่นี่เพื่อเรียนรู้เท่านั้น
และผมมาที่นี่เพื่อคุยกับคนอย่างคุณ
คุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ
ผมอยากเริ่มการสนทนากับคุณ
ได้ไหมครับ
การสนทนาเกี่ยวกับอะไร
ผมเป็นครูสอนโปรแกรมการอบรม และการคัดสรรคนที่สำนักงานในควอนติโก
และเราต้องการฟังความคิดเห็น ของคนอย่างคุณจริงๆ
โทษทีนะครับ คุณกำลังพยายาม จ้างให้ผมทำงานกับคุณเหรอ
เพื่อฟังมุมมอง และความเข้าใจของคุณเท่านั้นครับ
ผมเข้าใจ
ทุกอย่างแล้ว
โทษนะครับ คุณเรียกตัวเองว่า ศาสตราจารย์สอนจิตวิทยาอาชญากร
แต่คุณจะไม่แม้กระทั่งคุยกับ หน่วยงานด้านการศึกษาของเอฟบีไอเหรอครับ
ยุคสมัย...
มันเปลี่ยนไปแล้วพวก
- กินอะไรไม่ลงเหรอ - พวกฮิปปีน่าสมเพชพวกนี้
คิดจริงเหรอว่าพวกเขามีค่ามากสำหรับ ปฏิบัติการเฝ้าตรวจของรัฐบาลกลาง
ที่ใช้งบสูงและต้องลงแรงหนัก
ฟังดูเหมือนต่างฝ่ายต่างเกลียดกันนะ
ความเป็นปฏิปักษ์ระหว่างพวกนิยม วัฒนธรรมแหกคอกและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
ที่มีมาแต่ไหนแต่ไร น่าจะจบไปได้แล้วคุณว่าไหม
พวกเขาจะไม่มีวันให้อภัยที่พวกคุณ ไปสะกดรอยตามจอห์นกับโยโกะหรอก
พูดตามตรงนะ ผมแค่ประหลาดใจที่ทำให้ พวกคนที่ดูเหมือนฉลาด
ปรากฏอาการโรคประสาทได้มากถึงขนาดนี้
ช่างไม่เจียมตัวจริงๆ พวกนี้
พวกเขาคิดว่าคุณมีเทปดักฟังอยู่
ตอนนี้คุณเป็นพวกเราแล้ว
โอเคทุกอย่างปกติดี เร็ว ใช่ ตกลง
- ออกมา ซันนี - พวกเขาอยู่ใกล้เกิน
เร็วๆ กลับมา ทำห่าอะไรอยู่
กลับมา
- กลับมาสิ - มานี่
ออกมาสิ
ตอนนี้ดูนี่สิ ดู
มองไปบนนั้น ดู
ดู
ดูตรงนี้
ตรงนั้น ดู นายมีทุกอย่างตรงนี้ ตกลงนะ
(การเจรจาต่อรองตัวประกัน โฮลเดน ฟอร์ด ครูฝึกสอน)
โอเค พวกเขาทำอะไรผิด
- พวกเขากำลังทำให้เขาโกรธ - พวกเขากำลังทำให้เขากลัวต่างหาก
- แล้วไงเหรอครับ - เราไม่อยากให้เขากลัว
เราอยากให้เขาสงบ
เดี๋ยวผมจะโทรหาเขา ดูว่าเขาว่าไง ผมจะคุยกับเขาและถามเขานะ
เดี๋ยวก็รู้นะ ตอนนี้อยากได้อะไรไหมครับ
ครับ ผมอยากให้คุณพาภรรยาผมมาที่นี่
ได้ แล้วคุณจะให้อะไรเรา
คุณต้องการอะไรล่ะ
ชายคนนี้กำลังปล้นธนาคารเพื่อเอาเงินมาจ่าย ค่าผ่าตัดแปลงเพศให้แฟนหนุ่มของเขา
เขาอยากได้เฮลิคอปเตอร์ที่มีเปียโนด้วย
แต่เหนือสิ่งอื่นใด เขาอยากคุยกับภรรยาของเขา
- ซับซ้อนใช่ไหม - ครับ
เชื่อผมเถอะ
คุณคาดได้เสมอว่าเรื่องมันจะซับซ้อน
ผมอยากให้คุณมีสมาธิ
คิดดูว่าจะพูดเปิดอย่างไร
แล้วคิดว่าจะเป็นไงต่อ
ไม่มีคำตอบถูกหรือผิด
แค่ลองใช้จินตนาการ แล้วดูว่ามันจะพาคุณไปไหน
พร้อมแล้วเริ่มได้เลย
นี่ผมกำลังขอให้คุณวางปืนลงนะ ไมค์
ไม่มีทาง จูบก้นดำๆ ของฉันได้เลย มาร์ก
เดี๋ยวก่อนอะไรนะ
เพื่อเป้าหมายของการฝึกนี้ ผมจินตนาการว่าผมเป็นคนผิวดำครับ
ดี ได้ ฝึกต่อครับ แค่พูดสิ่งที่นึกได้ออกมา
ได้
- งั้นไปตายซะ ฉันขอให้แกวางปืนลง - ไม่ แกแหละไปตายซะ ไอ้ผิวขาวสารเลว
เดี๋ยวก่อน นี่มันอะไรกัน
พวกคนดำพูดอย่างนี้ครับ
ไม่ต้องขนาดนั้นหรอก ลืมเรื่องภาษาของแต่ละกลุ่มไป
ในชีวิตจริง คนแค่พูดสิ่งที่ต้องการออกมา
ตกลงนะ
คือ...
วางปืนลง สตีฟ
เราพาลูกๆ คุณมาพบคุณ
คุณทำอะไรนะ
คุณพระช่วย ผมเสียสิทธิ์ในการดูแลลูกไป ผมไม่ได้เจอลูกๆ ผมมาหลายปีแล้ว
โอเค ดี
สำคัญที่ต้องไม่คุยกับชายที่หย่ากับภรรยา เกี่ยวกับลูกของเขา ลองใช้กลวิธีอื่นดู
ได้ ฉันขอดีๆ แล้วนะ วางปืนลงได้แล้ว
- ก็มาเอาปืนไปเองสิไอ้ตุ๊ด - อะไรนะ
ฉันไม่ใช่ตุ๊ดนะ ไอ้ดำเมี่ยง
นี่ใจเย็นๆ กันก่อน
โทษนะครับ เราฝึกแบบนี้กันทำไม
ถามได้ดี
เพื่อเตรียมสภาพจิตพวกคุณให้พร้อม สำหรับความเป็นจริง
และความเป็นจริงก็คือคุณต้องคุยกับพวกเขา
บางรายจะขอสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ คุณจะยิงเขาอย่างเดียวไม่ได้
งั้นทำไมเราฝึกยิงปืนกันบ่อยเหลือเกิน
ก็เพราะมันเป็นการตอบสนองเชิงกลยุทธ์ เมื่อวิธีอื่นไม่ได้ผลแล้ว
แต่ถ้าตำรวจท้องถิ่นคลี่คลายสถานการณ์ไม่ได้
พวกเขาก็จะร้องขอการตอบสนองเชิงกลยุทธ์
ก็จริงแต่พวกคุณไม่อยากลองวิธีอื่นดูเหรอ
หรือคุณอยากใช้ปืนตลอด
- ผมอยากใช้ปืนมากกว่า - ทำไมล่ะ
ดูปลอดภัยกว่าครับ
โฮลเดน ผมชอบมากเลย คุณเรียกมันว่าอะไร
แค่การเล่นสวมบทบาทในสถานการณ์จำลอง ที่มีตัวประกันครับ
- กระตุ้นเหรอ - จำลองครับ
แล้วคำหยาบพวกนั้น เป็นเรื่องทางวิชาการด้วยหรือ
พวกเขาด้นสดกันครับ พวกเขากำลังเรียนรู้การสร้างบทสนทนา
คำสบถพวกนั้นสร้างบทสนทนาอย่างไร
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่คำสบถครับ
ผมแน่ใจว่ามันค่อนข้างทันสมัย และเป็นแฟชั่นในแวดวงวิชาการ
แต่สำหรับผมมันดูเป็นการแสดงมาก
ในจิตวิทยาอาชญากร แบบฝึกหัดการเล่นบทบาท
เป็นเครื่องมือที่มีคุณค่ามาก ไม่ว่าจะมีการสบถหรือไม่ก็ตาม
ผมว่าเรามีแบบฝึกหัด มากเพียงพอแล้วที่อะคาเดมี
ถ้าคุณจะเริ่มใช้แบบฝึกหัดใหม่
คุณต้องคุยกับคนในหน่วยพฤติกรรมศาสตร์
พวกเขาช่วยได้เหรอ
พวกเขาตรวจสอบความถูกต้องเหมาะสม ของจิตวิทยาให้คุณได้ นั่นเป็นงานพวกเขา
ครับ ดีครับ
- เดี๋ยวผมนัดให้นะ - ครับ
ขอบคุณครับ ได้เลย
โฮลเดนใช่ไหม โฮลเดน ฟอร์ดใช่ไหมครับ
สวัสดีครับ
บิลล์ เทนช์ พฤติกรรมศาสตร์ครับ
ยินดีที่ได้พบคุณครับ
- คุณดื่มเบียร์กับปีเตอร์ รัทแมนใช่ไหม - เขาน่าสนใจครับ
ผมค่อนข้างปั่นป่วนกับสิ่งที่เขาพูด
งั้นเหรอ
- เรานั่งคุยกันได้ไหม - ได้สิครับ เชิญครับ
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า
ไม่สูบตอนทานอาหารครับ
อยากออกไปข้างนอกไหม
ผมไม่สูบตอนผมไม่ทานอาหารเหมือนกันครับ
ไม่ทราบเชปเพิร์ดคุยกับคุณเรื่องผมหรือยังครับ
เขาพยายามเต็มที่เลย
หมายความว่าไงเหรอครับ
เขาค่อนข้างหัวโบราณ
ผมเรียกที่นี่ว่า "เดอะคันทรีคลับ" เพราะอย่างว่า
บางครั้งมันเป็นทางการจนแข็งทื่อ
ผมเข้าใจครับ
คุณกลับไปเรียนต่อใช่ไหม
มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย
คุณอายุเท่าไร 26 หรือ 27 ใช่ไหม
ยี่สิบเก้าครับ
น่าสนใจนะ
ผู้ชายอายุเท่าคุณส่วนใหญ่ไม่อยากเรียนต่อ เพราะคิดว่าจะบั่นทอนอำนาจพวกเขา
ผมหวังไว้ว่ามันจะทำให้ผมมีอำนาจมากขึ้น
เขาให้คุณไปหาคนมาทำงานที่นี่ใช่ไหม
ครับ ผมอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว ก็น่าจะทำตัวให้เป็นประโยชน์สักหน่อย
คนส่วนใหญ่ไม่อยากคอยคัดสรรคนเข้าทำงาน
พวกเขายุ่งอยู่กับการพยายามให้ตัวเอง ได้เลื่อนตำแหน่ง
ผมว่าผมยุ่งอยู่กับการทำหน้าที่ ของตัวเองให้ดีที่สุด
คุณเป็นพวกที่เขาเรียกกันว่า "คนเปลวไฟน้ำเงิน" รู้ไหมมันคืออะไร
ไม่ครับ หมายความว่าไงเหรอ
คุณกระตือรือร้นที่จะทำดี
จนมีเปลวไฟน้ำเงินขนาดใหญ่ พุ่งออกจากรูก้นคุณ
มันเป็นสิ่งไม่ดีหรือเปล่าครับ
แค่ช้าๆ ไว้ เดี๋ยวก็ถึงเอง
ผมแค่พยายามเป็นครูที่ดีขึ้น
ใช่แล้ว กำลังนึกถึงเรื่องนี้พอดี
ผมเริ่มงานนี้สองสามปีที่แล้ว
ผมเดินทางไปสอนที่สถานีตำรวจต่างๆ
ตั้งแต่บัฟฟาโล รัฐนิวยอร์ก ไปจนถึงแซนดิเอโก รัฐแคลิฟอร์เนีย
มีตำรวจหลายล้านคนที่อยากรู้สิ่งที่เรารู้
ผมเลยไปหาพวกเขา สรุปสิ่งที่เราสอนกันที่นี่ ให้พวกเขาฟัง
แล้วพวกเขาก็บอกว่าทำอะไรกันบ้าง
พวกเขาเรียนรู้บางอย่าง
และผมก็เรียนรู้จากประสบการณ์จริง โดยการพูดคุยกับพวกเขา
แต่งานนี่ใหญ่นะ
ผมมีงานด้านหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย ในพื้นที่ล้นไปหมด
คุณอยากให้ผมช่วยบ้างไหมครับ
บางทีเราอาจช่วยกันและกันได้นะ
เป็นอะไรคะ
ไม่มีอะไรครับ
ไม่ต้องอายหรอก
คุณถึงจุดสุดยอดไหม
ฉันถึงจุดสุดยอดหรือเปล่า
อะไรนะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณมาจากนิวยอร์ก
คุณอาจแกล้งทำก็ได้ใช่ไหม
ดูไม่ออกเหรอว่าผู้หญิงแกล้งทำหรือเปล่า
ดูไม่ออกด้วยซ้ำว่าผู้หญิงสนใจผมหรือเปล่า
แต่คุณดูออกใช่ไหมถ้ามีใครโกหกอยู่ เช่นผู้ต้องสงสัย
มันไม่เหมือนกันครับ
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัยสิ
ใช้อำนาจแห่งการอนุมานของคุณ เจ้าหน้าที่ฟอร์ด
คุณเดาใจอาชญากรออกได้ไง ถ้าคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแฟนคุณคิดอะไรอยู่
คุณเป็นแฟนผมเหรอ
เดี๋ยวก่อนนะ นี่เป็นอีกอย่างที่คุณดูไม่ออกเหรอ
ไม่รู้สิ คุณเป็นแฟนผมหรือเปล่าล่ะ
นี่อยากได้อะไรคะ การแลกเปลี่ยนแหวนกัน ตอนดื่มมิลก์เชกเหรอ
ผมไม่อยากด่วนสรุปอะไร
นี่พูดจริงนะ โฮลเดน คุณนี่บางทีเหมือนพระเลย
ที่แน่ๆ คือคนในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย ไม่น่าไร้เดียงสาอย่างนี้นะ
มันทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจหรือเปล่า
การนอนกับเจ้าหน้าที่รัฐส่วนกลาง
ทำไมพูดแบบนี้ล่ะคะ
มันทำให้คุณเกิดอารมณ์ไหม
ไม่เลยค่ะ
งั้นทำไมคุณถึงอยู่กับผมล่ะ
คุณฉลาด
คุณนิสัยดี
อะไรกัน นี่ฉันชมคุณนะ
และคุณแย่มาก
ขอบคุณครับ
นี่คุณจะไปแล้วเหรอ
ผมต้องตื่นแต่เช้า
พรุ่งนี้มีสอนวันแรก
เก้าสิบเก้าและยังมีเคเอฟเอ็มเอช มัสคาทีน, ดาเวนพอร์ตในไอโอวาตอนกลาง...
(แฟร์ฟีลด์ รัฐไอโอวา)
วันนี้อาจเป็นวันแรกของคุณที่หนักหน่อย พวกเขาจะลนลาน
- แค่ทำตามผมนะ - เกิดอะไรขึ้นครับ
พวกเขาเจอคดีใหญ่และกลัวกัน
อย่าคุยกับนักข่าวนะ
และได้โปรดอย่าบอกว่า เรามาจากเอฟบีไอเด็ดขาด
สวัสดีค่ะท่านสุภาพบุรุษ ฉันมาจากแฟร์ฟีลด์โครนิเคิล
พวกคุณมาจากเอฟบีไอใช่ไหมคะ
คดีเจฟฟรีส์คืบหน้าไปถึงไหนแล้วครับ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่
คดีเจฟฟรีส์ เอดา เจฟฟรีส์
- เดี๋ยวคุณค่อยมาเอาส่วนที่เหลือนะ - ผู้หญิงที่พวกเขาพบหลังโบสถ์
- เรามาเรื่องอื่นครับ - ผู้หญิงคนนั้นและลูกชายของเธอ
เราเป็นครู
คุณมาจากโบสถ์เมโทดิสต์ใช่ไหมครับ
เราดูเหมือนมาจาก โบสถ์เมโทดิสต์หรือเปล่าล่ะ
ค่ะ
ขอทางหน่อยครับ
ยินดีที่ได้เจอนะครับ
"แรงจูงใจ วิธี โอกาส"
สามเสาหลักของการสอบสวนอาชญากรรม สำหรับศตวรรษที่แล้ว
แต่นี่ปี 1977 และทันใดนั้นแรงจูงใจ ก็เป็นเรื่องลวงตา
"อะไร ทำไม ใคร"
"เกิดอะไรขึ้น" "ทำไมมันจึงเกิดขึ้นแบบนั้น"
ซึ่งนำไปสู่คำถามที่ว่า "ใครทำให้มันเกิดขึ้น"
มีคนถูกฆ่า
ไม่ได้ถูกข่มขืน ไม่ได้ถูกปล้น
แต่ศพถูกทำให้เสียโฉมหลังถูกฆ่าแล้ว
คำถามไม่ได้มีแค่ทำไมฆาตกรถึงทำอย่างนั้นไป
แต่ทำไมฆาตกรถึงฆ่าด้วยวิธีนี้
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
(ทำไม = จิตวิทยา)
จิตวิทยา
เมื่อผมเริ่มทำงานการเจรจาต่อรองตัวประกัน
ผู้กระทำผิดยืนอยู่ตรงหน้าผม
แต่ผมต้องตัดสินว่าเขาสามารถทำลายอะไร ได้มากแค่ไหน
อะไรในพื้นเพหรือชีวิตส่วนตัวของเขา ที่อาจทำให้เกิดการเผชิญหน้าในวันนี้
คนบางคนก็แค่บ้าใช่ไหมครับ
บ้าแบบที่พวกเขาไม่มีเหตุผล ในสิ่งที่ทำใช่ไหม
- ครับ - ได้
แต่โปรดจำไว้นะครับว่าบ่อยครั้ง คนบ้าคนนี้ไม่เคยทำอะไรอย่างนี้มาก่อน
บางอย่างกระตุก
- เหมือนสวิตช์ - ดีครับ สวิตช์
มีใครรู้ไหมครับว่าอะไรเป็นตัวกระตุก
- ถูกไล่ออกจากงาน - ถูกไล่ออก ใช่ครับ
- ถูกทิ้ง - แน่นอนครับ
การแยกทางจากคู่รักเป็นตัวกระตุ้น ในกรณีส่วนใหญ่
เมื่อเรารู้ว่าอาชญากรเป็นใคร เราจะเข้าใจว่าอะไรทำให้เขาทำอย่างนั้น
ในสถานการณ์ฆาตกรรมเราทำตรงกันข้าม
เราถามว่า "เกิดอะไรขึ้น ทำไมมันถึงเกิดขึ้นแบบนั้น"
ซึ่งทำให้การค้นหาฆาตกรแคบลง
แต่ถ้าฆาตกรของเราเป็นคนที่ไม่มีเหตุผลล่ะ
ทำไมเราถึงมีพฤติกรรมอย่างที่เรามี
นี่เป็นคำถามที่กวี นักปรัชญา และนักศาสนศาสตร์ถาม
ตั้งแต่อดีตกาล
สนามเด็กเล่นของเชกสเปียร์ ดอสโตเยฟสกี, ฟรอยด์
เรื่องของอาชญากรรมกับการลงทัณฑ์ และเหนือหลักความพึงพอใจ
ผู้ที่ปราดเปรื่องที่สุดในประวัติศาสตร์ หลงใหลในพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้
ฉะนั้นในกรณีที่เราหาแรงจูงใจไม่ได้ในทันที เราก็ไม่ควรตื่นตระหนก
มันคือปริศนา แต่เราคลี่คลายมันได้
มันซับซ้อน แต่...
มันก็เป็นเรื่องของคน
ขอบคุณนะ โฮลเดน
ให้ความกระจ่างได้มากทีเดียว
เหนือหลักความพึงพอใจคืออะไรเหรอ
- โดยฟรอยด์เหรอครับ - เป็นเรื่องเกี่ยวกับเซ็กซ์เหรอครับ
ที่จริง มันเกี่ยวกับแรงกระตุ้นของคน ที่นอกเหนือจากเซ็กซ์
- โดยเฉพาะสัญชาติญาณแห่งความตาย - คืออะไรครับ
สิ่งที่ลูกผมทำกับเกียร์รถไง
ฟรอยด์เสนอแนะว่ามีความต้องการ การทำลายในตัว
ซึ่งเป็นไปตามแนวโน้ม สำหรับการกระทำเพื่อกลับไป...
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับแรงจูงใจ - คือ...
เรามองว่าแรงจูงใจเป็นความต้องการ หรือความโลภเสมอใช่ไหมครับ
- ชายคนหนึ่งขโมยทีวีเพื่อเอาเงินไปซื้อยา - ใช่เลยครับ
แต่ลองสมมติว่าในขณะที่ขโมยทีวี เขาขโมยกางเกงในของภรรยาคุณด้วย
ถ้าเขาขโมยกางเกงในภรรยาผม ผมจะทึ่งแน่
เขาไม่ขายกางเกงในแน่ ฉะนั้นเขาทำไปทำไม
มันแค่กามตัณหาใช่ไหม
เขาอาจถูกกระตุ้นด้วยบางอย่าง ที่เขาไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
เป้าหมายใหม่ของเรา เช่นเดียวกับฟรอยด์
คือการมองข้ามสิ่งที่เราทึกทักว่า เป็นแรงกระตุ้นชัดเจนไป
แล้วทำไมไม่บอกอย่างนั้นตั้งแต่แรกล่ะครับ
พวกเขาไม่อยากเรียนรู้
เรามาทำอะไรที่นี่กัน
แค่อย่าทำให้มันซับซ้อนเกิน
ซับซ้อนไม่ดีอย่างไรครับ
ซับซ้อนกับซับซ้อนเกินมันต่างกันนะ โฮลเดน
เราเคยทำการทดลองจิตวิทยาสังคม
อย่างไรเหรอ
เราขึ้นลิฟต์ที่มีคนเต็มไปหมด และคุณหันหน้าไปทางตรงกันข้าม
ด้านหลังลิฟต์และทุกคนแตกตื่นกันหมด
พวกเขารู้สึกไม่สบายใจด้วยเหตุผล ที่พวกเขาบอกไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่ถ้าพวกเขาหันหน้าไปด้านหน้าลิฟต์
ทุกคนก็ผ่อนคลาย
โอเค
แล้วเราจะทำอย่างไร
เรามีอะไรเหมือนกัน
อะไรทำให้เราสามัคคีกัน
อะไรทำให้เรานอนไม่หลับตอนกลางคืน
สัตว์ประหลาดใช่ไหมครับ
ผมคิดว่าเราทุกคนคงเห็นพ้องต้องกัน
แต่จริงๆ แล้วเรารู้อะไรเกี่ยวกับเขา
คุณรู้ไหมว่าแม่เขาเป็นคนขี้คุกและโสเภณี
คุณรู้หรือเปล่าว่าตอนเขาอายุสิบขวบ
แม่เขายัดเยียดเขา ให้ลุงซาดิสต์เคร่งศาสนาของเขา
ที่เฆี่ยนตีเขาจนเขาเกือบตาย และพูดถากถางให้เขาทำตัวเป็นผู้ชาย
ชาลส์โต้ตอบโดยกลายเป็นแมงดา
และนักปล้นที่มีอาวุธ และถูกจับขังคุกมากกว่า 20 ปี
โดยในขณะที่อยู่ในนั้นเขาก็ถูกทารุณต่อไป
ในปี 1967 เขาถูกปล่อยจากคุกโดยมีทัณฑ์บน ช่วง "ฤดูร้อนแห่งความรัก"
แล้วฝันร้ายของเราก็เริ่มขึ้น
- คุณพระช่วย - ไม่เอาน่า
เขาเป็นเด็กที่ไม่มีใครต้องการ ไม่มีใครรัก ถูกทุบตีเป็นประจำ
และถูกนำตัวเข้า รพ.บ้าครั้งแล้วครั้งเล่า
ไม่คิดเหรอว่าสิ่งเหล่านี้ส่งผลกับเขา
เขาเกิดมาเป็นแบบนั้น
แบบไหนครับ
- ก็แค่เลว - ช่วยขยายความหน่อยได้ไหม
จริงๆ แล้วเขาไม่ได้ฆ่าใคร
ดูตาคู่นั้นสิ จะบอกว่าหมอนั่นไม่เป็นคนเลวได้ยังไง
ไม่คิดว่าคำตัดสินของคุณมันแรงไปหน่อยเหรอ
ดี เลว ดำ ขาว ง่ายดี
แต่ใครในห้องนี้มีชีวิตที่ง่ายกันครับ
รูปการณ์มีผลกับพฤติกรรม
เมื่อเราดูพื้นเพของแมนสัน
คำถามที่แท้จริงคือเราไม่รู้ได้ไง ว่าเรื่องมันจะเป็นแบบนี้
เรารู้
ว่าไงนะครับ
เขาถูกส่งตัวเขาโรงพยาบาลบ้า เพราะเราดูว่าเขาจะเป็นแบบนั้น
ครับ แต่ผมกำลังบอกว่า บางที แค่บางที
การจับเขาเข้าคุกตั้งแต่เขาอายุยังน้อย ส่งผลให้เขาเป็นแบบนั้น
- ไม่ใช่ - ห่าอะไรวะเนี่ย
เขาถูกขังคุกเพราะสิ่งที่เขาทำ
พวกเขารู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นคนยังไง
นี่พวกคุณ ผมไม่ได้กำลังขอให้ใครรู้สึกสงสาร ชาลส์ แมนสันนะครับ
ถ้าเขาอยู่นี่ตอนนี้ ผมจะยิงให้ตาย และจะไม่มีใครห้ามได้ด้วย
ใช่
สิ่งที่โฮลเดนพยายามพูดคือ อาจจะเป็นทั้งสองอย่าง
สิ่งหนึ่งมีผลกับอีกสิ่งหนึ่งในวงจรอุบาทว์
เมื่อเป็นเรื่องแบบนี้ ไม่มีใครมีคำตอบทั้งหมด
- เรามีคำตอบบางส่วน - เราน่าจะถามคำถาม
ใช่สิ
เดี๋ยวผมจะบอกเพื่อนใน หน่วยสืบสวนคดีโจรกรรมและฆาตกรรม
ที่อยู่ที่นั่นตอนศพถูกพบ
ว่าพวกเขาอาจมองข้าม "ชีวิตวัยเด็กที่ยากลำบาก" ไป
เคยเป็นตำรวจในลอสแอนเจลิสเหรอ
ยี่สิบสองปี
คุณทำคดีแมนสันเหรอครับ
ไม่ครับ แต่ผมรู้จักทุกคนที่ทำ
คุณทำคดีฆ่าคนมากี่คดีแล้ว
คุณต้องรู้ก่อนว่าคุยกับใคร ก่อนเล่าเรื่องเศร้า
เกี่ยวกับชักกี แมนสันน้อย
พวกเขาเอาเลือดเหยื่อ เขียนคำว่า "ตำรวจเลว" บนผนังนะ
พวกเขาหลงประเด็นของผมอย่างสิ้นเชิง
ในอนาคต ถามก่อนว่าใครเคยทำคดีมา ก่อนที่จะพูดเรื่องคดีนั้น
รู้จักผู้ฟังของคุณก่อน
เวรแล้วไง
ไม่เป็นไร พวกเขาทำแบบนี้เสมอ
แค่เป็นผู้ฟังที่ดี
สวัสดีครับ
ผมแฟรงก์ แม็กกรอ
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้ใครหน้าแตกเมื่อสักครู่
ไม่เป็นไรครับ
สถานการณ์ที่นี่ตึงเครียดเล็กน้อย
คุณต้องได้ข่าวแม่และเด็กที่ถูกฆ่า เมื่อเร็วๆ นี้แล้วแน่
- เอดา เจฟฟรีส์และลูกชายของเธอ - เราได้พบพวกนักข่าวแล้วครับ
เธอถูกมัดมือมัดขา
แทงซ้ำกันบริเวณหน้าอกและหน้า
ส่วนเด็กถูกเชือดคอ
โหดนะครับ
ผมไม่เข้าใจทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด เกี่ยวกับจิตวิทยา
ผมไม่เข้าใจอะไรมากมายอีกต่อไปแล้ว
คุณคิดอะไรอยู่ครับ แฟรงก์
- ผมไม่อยากรบกวนพวกคุณ - ไม่นะครับ เชิญรบกวนเราเต็มที่เลย
ตอนผมจากลอสแอนเจลิส ผมนึกว่าผมมาไกลพอแล้ว
เอดาเป็นผู้หญิง ประเภทที่จะไม่ล้อแม้กระทั่งห่าน
เธอมาจากครอบครัวเคร่งศาสนามาก ในรัฐอาร์คันซอ
เมื่อพวกเขารู้ว่าเธอตั้งครรภ์ พวกเขาก็ไล่เธอออกจากบ้าน
เธออาศัยในบ้านแบ่งห้องเช่าในลิเบอร์ตีวิลล์
ไม่มียาเสพติด ไม่มีแอลกอฮอล์
ไม่เคยมีปัญหากับตำรวจ
ลูกชายเธอสุภาพและเป็นเด็กเงียบ
เธอส่งเขาไปเรียนวันอาทิตย์ ที่โบสถ์เมโทดิสต์
เธอมักกวาดขั้นบันไดโบสถ์ทุกเย็น
เพียงเพื่อรับใช้พระเจ้า
ผมไม่เคยเจอเอดา
ผมมักเห็น
เธอและลูกชายเดินริมถนนในเมือง
พวกเขาไม่มีรถขับ
เจ้าของบ้านเจอศพ
พวกเขาตายมาแล้ว...
สี่วัน
สภาพศพดูไม่ได้เลย
เหมือนคนที่ทำมันไม่ใช่คน
เราจะช่วยอะไรได้บ้าง
เธอถูกใส่กุญแจมือขึงกับเตียง
ด้ามไม้กวาดแทงทะลุช่องทวารหนักของเธอ
ใครก็ตามที่ฆ่าเธอบังคับให้ลูกเธอดู
และก็ทำสิ่งเดียวกันกับเขา
เขาเข้ามาได้ไง
หน้าต่างห้องน้ำ เราคิดว่าเขาเข้าออกทางนั้น
ไม่มีร่องรอยการบุกเข้ามา
- ไม่มีใครได้ยินอะไร - ในบ้านแบบห้องเช่าเนี่ยนะ
ผมสันนิษฐานว่าเขาเอามีดจ่อเด็กผู้ชายไว้ เธอจะได้ไม่ส่งเสียง
และก็ทำแบบเดียวกับเธอ
การฆ่าแบบนี้อยู่ในหมวดหมู่กามาตุรฆาต
ซึ่งก็คือมีเรื่องเพศเป็นแรงกระตุ้น
นี่ไม่ใช่เพราะเขา "รู้สึกอยากทางเพศ" แน่
มันเป็นเรื่องของความพึงพอใจทางเพศ ผ่านการทำลายล้างคนอื่นมากกว่า
- คุณพบคราบอสุจิไหม - พบครับ บนหมอนอิง
เป็นเลือดกรุ๊ปโอ ผมรู้ว่าไม่ได้ช่วยอะไรมาก
- พบอะไรให้ตัวเหยื่อไหม - ไม่ครับ
- เขาไม่ได้ข่มขืนพวกเขา - อาจมีปัญหาเรื่องเซ็กซ์
ก็อาจเป็นไปได้
อาจช่วยลดจำนวนผู้ต้องสงสัยลง
ผมไม่มีผู้ต้องสงสัย
ผมไม่มีรอยนิ้วมือ รอยรองเท้า
ไม่มีแม้แต่ผมสักเส้น
อืม
การที่ฆาตกร ไม่ทิ้งอะไรไว้เบื้องหลังเลยน่าสนใจ
ต้องเป็นการฆ่าผู้อื่น โดยไตร่ตรองไว้ก่อนในระดับหนึ่ง
เขาใส่ถุงมือ ลบร่องรอยของเขาหลังลงมือเสร็จ
คุณคิดว่าเขาแอบติดตามเธอเหรอ
- หรือเขาอาจแค่บังเอิญไปเจอเธอ - แล้วเด็กผู้ชายล่ะ
เขาเป็นคนเห็นเหตุการณ์
มีวิธีกำจัดพยานที่ง่ายกว่านั้น
- ทำไมถึงทำให้เด็กดู - และทำไมถึงข่มขืนทางทวารหนักเด็ก
ใช่ น่าสนใจนะ
การฆ่าครั้งนี้เป้าหมายคือผู้หญิงหรือเด็ก
- คุณถามผมเหรอ - ผมแค่ตั้งคำถามขึ้นมาเฉยๆ
ผมเข้าใจ
- ด้ามไม้กวาดเหรอครับ - ใช่
เป็นไม้กวาดด้ามเดียวกับที่เธอ ใช้กวาดขั้นบันไดโบสถ์หรือเปล่าครับ
- แล้วถ้าใช่ล่ะ - เขาอาจไม่ได้เป็นสมาชิกโบสถ์
อาจเป็นแค่ใครบางคนที่ผ่านมา แต่โบสถ์อาจมีนัยสำคัญ
อาจจะงั้นเหรอ
ด้วยความคิดเกี่ยวกับ "การรับใช้พระเจ้า"
ผมคิดว่ามีบทความในพระวรสารนักบุญมาร์ก
อะไรบางอย่างเกี่ยวกับ "บุตรมนุษย์"
ผมไม่เข้าใจ
ผมแค่กำลังบอกว่าด้ามไม้กวาด อาจมีความหมายอะไรบางอย่าง
อะไรล่ะ
ผมไม่รู้
ดูจากรูปอย่างเดียวไม่พอหรอกครับ
ผู้หญิงคนนี้อุทิศตัวให้ลูกของเธอ พยายามมาก
แล้วอยู่ดีๆ คนแปลกหน้าคนหนึ่งมาเห็นเธอและ...
นี่ขอร้องละเจ้าหน้าที่ฟอร์ด คุณมีวิธีสวยหรูซับซ้อน
ด้ามไม้กวาดในก้นของแม่โสดเลี้ยงลูกคนเดียว ที่จนแสนจนมีความหมายว่าอย่างไร
ผมไม่รู้
นี่ล้อเล่นกันใช่ไหม
ผมไม่เข้าใจ
- เราช่วยคุณไม่ได้ - เราต้องมีเวลาทบทวนเรื่องนี้มากขึ้น
เรามืดแปดด้านอยู่ครับ เราไม่ได้รู้อะไรมากไปกว่าคุณ
คุณกล้าดียังไง
ผมขอโทษที่เราทำให้คุณเสียเวลา
ไว้ผมเอามาคืนได้ไหมครับ
- มืดแปดด้านงั้นเหรอ - ครับ
ผมศึกษาทุกอย่างที่เรามี
ผมเดินทางมาที่นี่กับคุณ
ฟังทุกอย่างที่คุณกรุณาสอนผม
แต่เรากำลังพูดถึงบางสิ่งที่เราไม่เข้าใจเลย แม้แต่นิดเดียว
ผมพยายามช่วยคุณ
ถ้าไม่ชอบก็กลับไปหา พวกเด็กมหาวิทยาลัยไร้เดียงสาซะ
แล้วลืมเรื่องนี้ให้หมด
เอดา เจฟฟรีส์และลูกชายเธอถูกฆ่า
ด้วยเหตุผลที่เราไม่สามารถเข้าใจได้
มันไม่ใช่ "กามาตุรฆาต"
มันไม่ใช่ "การทำไปเพื่อความสะใจ" โดยคนที่เกิดมาก็เลวเลย
และนี่ไม่ใช่โจรขโมยชุดชั้นใน ที่อยากทำอะไรใหม่ๆ
นี่เป็นความวิปริต
ขอบอกอะไรหน่อยเกี่ยวกับ "พฤติกรรมวิปริต" นะ โฮลเดน
มันคือวิปริตสุดๆ
ถ้าเราเข้าใจมัน ก็แสดงว่าเราก็วิปริตด้วย
โชคดีที่เรา ไม่ต้องเขียนวิทยานิพนธ์เรื่องนี้
- เราน่าจะเขียนนะ - ทำไมเหรอ
งานของเราคือการให้อะไรบางอย่างแก่เขา ที่เขาไม่สามารถคิดเองได้
- ผมเสี่ยงงานของผมเพื่อช่วยคุณนะ - ด้วยความเคารพนะ
ตอนนี้ผมไม่คิดว่าเราบอกอะไร ผู้ชายอย่างแม็กกรอได้อย่างมั่นใจ
ขอถามอะไรหน่อยนะ คุณมาจากไหน
ผมเกิดในนิวยอร์ก แต่ผมไปมาหลายที่ครับ
เหรอ งั้นที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้คือความสับสน
การศึกษาระดับมหาวิทยาลัยเล็กน้อย ประสบการณ์ในชีวิตจริงบางส่วน
ความเข้าใจอีกหน่อย และก็เรื่องไร้สาระเยอะๆ
ผมเห็นด้วยครับ
ที่ผ่านมาเหมือนผมก้าวไปข้างหน้า หนึ่งก้าวแล้วก็ถอยหลังกลับสองก้าว
งั้นขอผมถามคุณเรื่องอื่นนะ คุณมีแฟนหรือเปล่า
- จริงๆ ตอนนี้ผมมีนะ - ดี
งั้นถ้าจากบ้านมาครั้งหน้าแล้วเกิดจิตตกอีก
ก็ไปหาตู้โทรศัพท์แล้วโทรไปคุยกับแฟนนะ
- ตกลงไหม - ครับ
- ฟังดูเป็นไง - ก็โอเคนะ บิลล์
คำบรรยายโดยเยาวนุช เทียรฆสินสกุล